Мегила   ::   Талмуд

Если же БЫЛИ ВСЕ ТРИ стиха, прочитанные чтецом, ТРЕМЯ

РАЗДЕЛАМИ - то есть тремя главами текста. Гемара приводит пример такого случая

в книге пророка Йешаи (52:3-5): "Потому что так сказал Г-сподь: Даром были

вы проданы.... Ибо так сказал Владыка Вселенной, Б-г: В Египет сошел мой народ

сначала... А теперь - что Мне здесь? - речет Г-сподь, - Ведь взят мой народ

даром..."

ЧИТАЕТ ПО-ОДНОМУ - в этом случае чтец после каждого стиха

делает паузу, поскольку каждый из них - отдельная тема. ДЕЛАЮТ ПРОПУСК -

перепрыгивают от одного раздела к другому, и даже от одной темы к другой, -

ЧИТАЯ ПРОРОКА, ОДНАКО НЕ ДЕЛАЮТ ПРОПУСКОВ В ТОРЕ из опасения, как бы из-за

этого чтец не запутался.

Гемара уточняет, что в пределах одной темы даже в Торе

разрешается делать пропуски - так, первосвященник, читая народу Тору в

Йом-Кипур, перепрыгивает в книге "Ваикра" из главы 16 в главу 23 (см.

Йома 7:1).

И НАСКОЛЬКО ВЕЛИК МОЖЕТ БЫТЬ ПРОПУСК - который делают в

Торе внутри одной темы или в книге пророка, перепрыгивая на новую тему?

Достаточный, ЧТОБ ПЕРЕВОДЧИК НЕ ЗАМОЛЧАЛ. То есть, если в

книге откроют новое место раньше, чем переводчик кончит перевод предыдущего

стиха, - можно перескочить в новый раздел текста; однако если это займет больше

времени, чем перевод последнего стиха, - так делать нельзя. Потому что

заставлять общество стоять и ждать возобновления чтения - значит пренебрегать

его достоинством.