Пеа   ::   Талмуд

Эйн мегалгелин — не достают воду из колодца при помощи ворота ("галгал")

— бетофеах — чтобы поле стало очень мокрым (тофёах) — так объясняет эту мишну

Раш. Однако есть вариант текста, в котором вместо бетофеах сказано бетафиах —

то есть: не достают воду из колодца тафиахом — глиняным ведром, привязанным к

вороту колодца. Есть точка зрения, что здесь имеется в виду водочерпательное

колесо — то есть приспособление для подъема воды из колодца в больших

количествах: большое колесо, по окружности которого прикреплены тафиахи

(глиняные ведра). При вращении этого колеса тафиахи поочередно спускаются в

колодец, поднимаются и выливают воду в оросительный канал, а затем снова

спускаются в колодец, чтобы наполниться водой.

Есть еще один вариант: бетофах (см. оригинальный текст мишны) — то есть мишна

говорит о вике — стручковом растении, которое при сборе сгребают в кучи,

мегалгелин (катят). Тогда мишна принимает такой смысл: раби Меир считает, что

нельзя сгребать вместе с викой другие виды семенных растений — потому что тогда

большую часть лекета составит вика, которая обычно идет в пищу скоту, а

не людям, и получится, что беднякам будет нанесен убыток. Мудрецы же разрешают

это делать, так как считают, что возможно делать ГИЛГУЛ так, чтобы большую

часть лекета составляли другие, более ценные растения (Рамбам,

Бартанура).