Секреты китайской медитации.   ::   Юй Лю Гуань

68

 В своей медитации, этот Учитель уже отрешился от всех мыслей и, услыхав эту песню, он мгновенно осознал то, что слышало эту песню, то есть внутреннюю природу. Это называется полным просветлением Авалокитешвары посредством слушания, или успешного углубления внутрь процесса восприятия звука, чтобы услышать внутреннюю природу. Ср. с Сурангама Сутрой.



69

 Бобовый солод приготовляется из соевых бобов и очень дешев, так что только бедные люди изготавливают его на продажу. По этой причине, они вечно недовольны своей участью и всегда хотят заняться каким-нибудь более выгодным делом.



70

Ум, неуклонно направленный на верный путь, который ищет просветления.



71

 Аганту-клеша на санскрите, чуждый атом, или вторгающийся элемент, проникающий в ум и порождающий страдание и заблуждение.



72

 Вода – это символ внутренней природы, а ил – неведения, порожденного страстями.



73

 Состояние пустой неподвижности, в котором все мысли отсутствуют, но праджня еще не пробуждена.



74

 В отличие от Бодхисаттвы, ищущего само-просветле-ния для того, чтобы дать его массам.



75

 Государственный деятель периода династии Сун, по приказу которого был казнен Юэ-фэй, хороший военный специалист из командного состава. За это он был проклят всеми, и имя его стало синонимом предателя.



76

 Сямэнь, Амой, город на Южном Побережье в провинции Фуцзянь.