Секреты китайской медитации.   ::   Юй Лю Гуань

77

 Чтобы вести дух усопшего в Чистую Землю.



78

 Вода – это символ внутренней природы, а луна – символ просветления.



79

Букв. цена клёцок.



80

 Нидана или причина загрязнения, соединяющая иллюзию с кармическими невзгодами реинкарнации.



81

 Благоприятная карма, ведущая к просветлению.



82

Накопление заслуг, ведущих к постижению истины. 



83

 Смрти на санскрите.



84

 Цитата из гимна, который пел Шестой Патриарх (Ср. с Алтарной Сутрой, Часть II).



85

Радость при виде людей, спасенных от страдания.



86

 Уход за пределы этих эмоций, или отказ от всех вещей, например, от различения между другом и врагом, любовью и ненавистью, и так далее.



87

 Шесть Парамит это: дана (милосердие), шила (дисциплина), кшанти (терпеливость и выносливость), вирья (рвение и прогрессирование), дхьяна (медитация) и праджня (мудрость).



88

 Сокровище Лотоса: Лотосовая кладезь, или Лотосовый мир. Чистая Земля всех Будд в их Самбхогакайе, или Наградных телах.



89

 Попросту говоря, вопрос означает: Кто тот человек, который больше к вещам не привязан, то есть не привязан к феноменальному?



90

 В жесте Ши-тоу, Пан-юнь узрел то, что протянуло руку, чтобы закрыть ему рот. Он пробудился до постижения внутренней природы, которая была невидимой и проявила себя посредством своей функции.