JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 102 из 160)=obehaglig, otrevlig - неприятный 9och sa ofta han kom at при первой возможности
10 Jamt nar de var tillsammans holl han pa. - Как только они оказывались вместе, он принимался за старое.
11 Vem i helskotta da? - Кто же тогда, черт побери? helskotta=helvete - ад
12 Dom uppvaktade dej val pa jobbet kan jag forsta, sa han i tuggorna. "Они наверняка проявили к тебе внимание на работе, могу себе представить", сказал он, пережевывая.
13 Nar var vackra fakturaskriverska - Когда нашей очаровательной конторщице
14 "Mina hjartevarma gratulationer pa fodelsedagen." - "Самые сердечные и теплые поздравления с днем рождения."
15 hon hade njutit av att kanna overtaget - зд. она наслаждалась триумфом
16 Han matte ha det bra stallt. - У него должно быть хорошее положение.
17 Ajavars. - Ну да, конечно.
18 i en kantstott vas - в старой вазе с отбитым краем
OVNINGAR
1. Ge synonymer till foljande ord och utfryck:
sjaskig, barmhartig, ful, att driva nagon att gora nagot, att forvanda stilen, att smaspringa hem, hon hade brattom, ett gratulationskort, en fodelsedagspresent, att bry sig om nagon, att fa medhall, att hacka pa nagon, att uppvakta, att begripa, hemlighetsfullt, att ta vara pa sig, att slinka in pa kondiset
2. Forklara vad foljande betyder:
hon satt inkrupen; ett forargligt satt; att hana nagon; ett pojksallskap; att driva med nagon; att ga for sig sjalv; modern holl med Egon; att pika nagon; att smale; att breda sig en smorgas; Egon holl mun en stund; att rycka till sig kortet; att dra ur henne ord for ord; att kanna overtaget; lite i sander; att hadet bra stallt; rosornas triumf var over; en kantstott vas
3.
10 Jamt nar de var tillsammans holl han pa. - Как только они оказывались вместе, он принимался за старое.
11 Vem i helskotta da? - Кто же тогда, черт побери? helskotta=helvete - ад
12 Dom uppvaktade dej val pa jobbet kan jag forsta, sa han i tuggorna. "Они наверняка проявили к тебе внимание на работе, могу себе представить", сказал он, пережевывая.
13 Nar var vackra fakturaskriverska - Когда нашей очаровательной конторщице
14 "Mina hjartevarma gratulationer pa fodelsedagen." - "Самые сердечные и теплые поздравления с днем рождения."
15 hon hade njutit av att kanna overtaget - зд. она наслаждалась триумфом
16 Han matte ha det bra stallt. - У него должно быть хорошее положение.
17 Ajavars. - Ну да, конечно.
18 i en kantstott vas - в старой вазе с отбитым краем
OVNINGAR
1. Ge synonymer till foljande ord och utfryck:
sjaskig, barmhartig, ful, att driva nagon att gora nagot, att forvanda stilen, att smaspringa hem, hon hade brattom, ett gratulationskort, en fodelsedagspresent, att bry sig om nagon, att fa medhall, att hacka pa nagon, att uppvakta, att begripa, hemlighetsfullt, att ta vara pa sig, att slinka in pa kondiset
2. Forklara vad foljande betyder:
hon satt inkrupen; ett forargligt satt; att hana nagon; ett pojksallskap; att driva med nagon; att ga for sig sjalv; modern holl med Egon; att pika nagon; att smale; att breda sig en smorgas; Egon holl mun en stund; att rycka till sig kortet; att dra ur henne ord for ord; att kanna overtaget; lite i sander; att hadet bra stallt; rosornas triumf var over; en kantstott vas
3.