Читайте по-шведски   ::   Погодина Нина Евгеньевна

12 De var inte riktigt urvridna - Белье было плохо отжато

13 pakladd som hon gatt och statt - одета, как была, в платье и башмаках

14 en liten spjalsang-маленькая детская кроватка

15 en stor cambridgevalt - большое колесо

16 pa upphovet - с чего все началось

17 Genom en brunn i tiden tyckte hon sig se ned i sin egen barndom. - Ей казалось, что она заглядывает в свое детство, как в колодец.

18 Nar modern mast ga ut pa arbete, pa mjolkning, eller pa sadesbindning eller pa rafsning - Когда мать уходила на работу - доить коров или вязать снопы или сгребать сено

19 Da tuggade modern tuss - Тогда мать делала жвачку

20 Just nu gav barnet i spjalsangen hals. - Ребенок в коляске подал голос.

21 i det latta brannvinsruset - под хмельком

22 fortrangning - сужение пищевода

23 Knivarna skar just de djupare snitten - Ножи вгрызались все глубже

ett snitt - надрез, сечение

24 Pa landsbygdens rattframma sprak - На языке сельских жителей, привыкших говорить обо всем прямо 26 Hon hade sluppit rhjolkningen, stathustruns vita piska. - Ей уже не надо было заниматься доением коров - этого белого проклятия жены статара.

26 da var det som om hatet mot det forgangna steg upp inom henne - тогда в ней как бы поднималась ненависть к прошлому

27 Da spred sig det gamla, som varit, likt olja pa vatten, till den tid, som var. - Тогда прошлое, растекаясь, как масло по воде, сливалось с настоящим.

28 Den som fick dasa ut! - Ox, если бы только подремать!

29 Sa sag hon darinnanfor, hastigt, i detsamma andrade hon sig. - Она торопливо заглянула за пазуху, потом вдруг передумала.

30 Ett slag blev modern staende radvill. - Некоторое время мать постояла в раздумье.

31 Sjalv stapplade hon tillbaka - Сама, еле двигаясь, побрела назад

OVNINGAR

1.