JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 112 из 160Vi har heller inga namn pa de sma.
Manga olyckor kunna dock handa de rosiga varldsmedborgarna.38 Man lar sig emellertid en hel del under de trettio ar jag har varit svinskoterska. Sa alska vi alla vart arbete! Nar arbetet ar slut for dagen, atervanda vi till hemlivets ljuspunkter.39 Om kvallarna forstro vi oss med att lyssna pa radio och satta stort varde pa att hora god musik, saval klassisk som ny. Landsbygdens folk har ryckt framat.40 Vi alska vart Sverige, vi aro glada at att vara svenskar!
- Det var fint, fornamt det hela, tur i Jessu namn att du inte skamde ut oss!41 sa grannarna, nar Selma kom hem igen till godset.
ANMARKNINGAR
1 godssvingarden - свиноферма (принадлежащая поместью)
2 med kastsjuka ogon - зд. воспаленными глазами
3 fick ett stickande, pinande innehall, outhardligt for andra - приобретал все более едкое, мучительное содержание, невыносимое для других
4 Selma skortade upp kjolen.-Сельма подоткнула юбку.
5 En gang hade en draktig modersugga kastat. - Однажды супоросая свинья скинула (жидкость).
6 Pa de stora modersuggorna stack betarna fram som tva fasten. - У огромных свиноматок клыки выступали словно две рукоятки.
7 det icke "blev nagon smagris over" - чтобы не было "лишних поросят"
8 till en annan kull - к другому выводку
9 slaka som garnharvor - мягкие, как клубки ниток
10 helgodda svin - свиньи, откармливаемые на убой
11 statstugorna - дома статаров (см. комм, на с. 113)
12 stod godsfolket i branten och dividerade - рабочие усадьбы стояли на краю оврага и беседовали
13 vaggohyran - клопы
14 Vi hade fritt for fratet nyss, - У нас до сих пор не было этой гадости.
15 vagglossen klattrar pa tran som pa en luftbrygga - клопы ползут по проволоке, как по висячему мосту tran (разг.
Manga olyckor kunna dock handa de rosiga varldsmedborgarna.38 Man lar sig emellertid en hel del under de trettio ar jag har varit svinskoterska. Sa alska vi alla vart arbete! Nar arbetet ar slut for dagen, atervanda vi till hemlivets ljuspunkter.39 Om kvallarna forstro vi oss med att lyssna pa radio och satta stort varde pa att hora god musik, saval klassisk som ny. Landsbygdens folk har ryckt framat.40 Vi alska vart Sverige, vi aro glada at att vara svenskar!
- Det var fint, fornamt det hela, tur i Jessu namn att du inte skamde ut oss!41 sa grannarna, nar Selma kom hem igen till godset.
ANMARKNINGAR
1 godssvingarden - свиноферма (принадлежащая поместью)
2 med kastsjuka ogon - зд. воспаленными глазами
3 fick ett stickande, pinande innehall, outhardligt for andra - приобретал все более едкое, мучительное содержание, невыносимое для других
4 Selma skortade upp kjolen.-Сельма подоткнула юбку.
5 En gang hade en draktig modersugga kastat. - Однажды супоросая свинья скинула (жидкость).
6 Pa de stora modersuggorna stack betarna fram som tva fasten. - У огромных свиноматок клыки выступали словно две рукоятки.
7 det icke "blev nagon smagris over" - чтобы не было "лишних поросят"
8 till en annan kull - к другому выводку
9 slaka som garnharvor - мягкие, как клубки ниток
10 helgodda svin - свиньи, откармливаемые на убой
11 statstugorna - дома статаров (см. комм, на с. 113)
12 stod godsfolket i branten och dividerade - рабочие усадьбы стояли на краю оврага и беседовали
13 vaggohyran - клопы
14 Vi hade fritt for fratet nyss, - У нас до сих пор не было этой гадости.
15 vagglossen klattrar pa tran som pa en luftbrygga - клопы ползут по проволоке, как по висячему мосту tran (разг.