JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 119 из 160Just nu spinner jag mer pa morsans nybakadebullar.34
- Morsan? sa Kenta, men Turken horde honom inte. Han var redan pa vag ner genom trappan.
- Det var husmor han menar. Vi brukar kalla henne for morsan, berattade Sune. Hon ar ju faktiskt som en morsa for hela bandet.35
- Hela bandet, ja, sa Kenta. Hur manga bor det har och nar kommer resten hem?
- Vi ar tolv stycken med dej, men det far plats tjugotva. Fem dubbelrum'star tomma. Till middan ar dom flesta hemma.
- Nar ar middan?
- Klockan sex. Men kom nu, innan Turken kakar upp36 alla bullarna ensam.
ANMARKNINGAR
I sin novell beskriver Stig Malmberg tonaringar och darfor forsoker han att aterge deras satt att tala. Novellen innehaller manga ord som ar typiska for talspraket.
Mojje tycktes marka hans osakerhet. - Было видно, что Йойе заметил его неуверенность.
2 papperna - бумаги (определенная форма мн. ч.; употребляется наряду с формой papperen)
3 Satt dej. - Садись.
dej - разговорная форма от dig. Обратите внимание на использование автором разговорных форм типа sej, nan, nat, ska, lordan, lite и др. в диалоге, в то время как при описании автор пользуется формами, принятыми в нормативной грамматике.
4 Bergsundet - Бергсундет - исправительная школа для несовершеннолетних правонарушителей
5 Nara (разг.
- Morsan? sa Kenta, men Turken horde honom inte. Han var redan pa vag ner genom trappan.
- Det var husmor han menar. Vi brukar kalla henne for morsan, berattade Sune. Hon ar ju faktiskt som en morsa for hela bandet.35
- Hela bandet, ja, sa Kenta. Hur manga bor det har och nar kommer resten hem?
- Vi ar tolv stycken med dej, men det far plats tjugotva. Fem dubbelrum'star tomma. Till middan ar dom flesta hemma.
- Nar ar middan?
- Klockan sex. Men kom nu, innan Turken kakar upp36 alla bullarna ensam.
ANMARKNINGAR
I sin novell beskriver Stig Malmberg tonaringar och darfor forsoker han att aterge deras satt att tala. Novellen innehaller manga ord som ar typiska for talspraket.
Mojje tycktes marka hans osakerhet. - Было видно, что Йойе заметил его неуверенность.
2 papperna - бумаги (определенная форма мн. ч.; употребляется наряду с формой papperen)
3 Satt dej. - Садись.
dej - разговорная форма от dig. Обратите внимание на использование автором разговорных форм типа sej, nan, nat, ska, lordan, lite и др. в диалоге, в то время как при описании автор пользуется формами, принятыми в нормативной грамматике.
4 Bergsundet - Бергсундет - исправительная школа для несовершеннолетних правонарушителей
5 Nara (разг.