JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 21 из 160Tiden
laker inte ett dodat barns sar och denlaker mycket daligt smartan hos en mor, som glomt kopa socker och skickat sitt barn over vagen for att lana och lika daligt laker den angesten hos en en gang lycklig man som dodat det.
Ty den som har dodat ett barn aker inte till havet. Den som dodat ett barn aker langsamt hem under tystnad och bredvid sig har han en stum kvinna med ombunden hand och i alla byar som de passerar ser de inte en enda glad manniska. Alla, skuggor ar mycket morka och nar de skils ar det fortfarande under tystnad och mannen som dodat barnet vet att denna tystnad ar hans fiende och att han kommer att behova ar av sitt liv for att besegra den genom att skrika att det inte var hans fel. Men han vet att det ar logn och i sina natters drommar skall han i stallet onska att fa en enda minut av sitt liv tillbaka for att gora denna enda minut annorlunda.
Men sa obarmhartigt ar livet mot den som dodat ett barn att allting efterat ar for sent.
ANMARKNINGAR
1 skall de ta en roddtur nerfor an - они поплывут на лодке вниз по реке
2 en rod bensinpump - бензоколонка красного цвета
3 de nerskruvade rutorna - опущенные стекла (машины)
4 den blanka kofangaren har inga bucklor - на блестящем бампере нет никаких вмятин
5 nymornade manniskor - люди, только что вставшие с постели
6 mannen i bilen ser popplarna och de nytjarade telegrafstolparna skymta forbi - сидящий в машине мужчина видит, как мимо мелькают тополя и недавно просмоленные телеграфные столбы
7 han skulle inte kunna gora en geting fornar - он мухи не обидит (букв, осы)
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Pa vilken dag hander denna-sorgliga historia? I vilket arende springer barnet till sina grannar? Vad tanker det pa hela tiden? Ar mannen som skall doda ett barn ensam i sin bil? Vilka planer har han? Ar han lycklig? Hur kanner han sig efterat? Vad ar karakteristiskt for forfattarens satt att beratta?
2. Hitta pa orden av typ nyrik l texten.
3. Ge synonymer till foljande ord och uttryck:
en stig, att ta en roddtur, en kamera, att lana en bat, att fardas, att gora en geting fornar, att blunda, det ar logn
4.
laker inte ett dodat barns sar och denlaker mycket daligt smartan hos en mor, som glomt kopa socker och skickat sitt barn over vagen for att lana och lika daligt laker den angesten hos en en gang lycklig man som dodat det.
Ty den som har dodat ett barn aker inte till havet. Den som dodat ett barn aker langsamt hem under tystnad och bredvid sig har han en stum kvinna med ombunden hand och i alla byar som de passerar ser de inte en enda glad manniska. Alla, skuggor ar mycket morka och nar de skils ar det fortfarande under tystnad och mannen som dodat barnet vet att denna tystnad ar hans fiende och att han kommer att behova ar av sitt liv for att besegra den genom att skrika att det inte var hans fel. Men han vet att det ar logn och i sina natters drommar skall han i stallet onska att fa en enda minut av sitt liv tillbaka for att gora denna enda minut annorlunda.
Men sa obarmhartigt ar livet mot den som dodat ett barn att allting efterat ar for sent.
ANMARKNINGAR
1 skall de ta en roddtur nerfor an - они поплывут на лодке вниз по реке
2 en rod bensinpump - бензоколонка красного цвета
3 de nerskruvade rutorna - опущенные стекла (машины)
4 den blanka kofangaren har inga bucklor - на блестящем бампере нет никаких вмятин
5 nymornade manniskor - люди, только что вставшие с постели
6 mannen i bilen ser popplarna och de nytjarade telegrafstolparna skymta forbi - сидящий в машине мужчина видит, как мимо мелькают тополя и недавно просмоленные телеграфные столбы
7 han skulle inte kunna gora en geting fornar - он мухи не обидит (букв, осы)
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Pa vilken dag hander denna-sorgliga historia? I vilket arende springer barnet till sina grannar? Vad tanker det pa hela tiden? Ar mannen som skall doda ett barn ensam i sin bil? Vilka planer har han? Ar han lycklig? Hur kanner han sig efterat? Vad ar karakteristiskt for forfattarens satt att beratta?
2. Hitta pa orden av typ nyrik l texten.
3. Ge synonymer till foljande ord och uttryck:
en stig, att ta en roddtur, en kamera, att lana en bat, att fardas, att gora en geting fornar, att blunda, det ar logn
4.