JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 81 из 160Och jarlen menade, att har borde man satta ett las for farleden,25 som man kunde oppna och stanga efter behag: slappa in handelsfartygen och stanga ute rovarflottan.26
Och det blev allvar av detta. Pa den storsta av oarna forde jarlen opp en borg med ett starkt huvudtorn, som blev kallad Karnan. Och runt omkring' holmen drog inbyggarna fram murar pa det har sattet. Mot norr och mot soder gjorde de portar i muren och satte starka torn over dem. De byggde broar over till andra holmar och forsag dem med hoga torn. De fyra holmarna, som sa lange hade legat obemarkta,
snart nog hade blivit starkt befasta. Men det var inte nog med detta. De har stranderna och sunden hade dragit manniskorna till sig, och snart kom folk fran alla hall och ville bosatta sig pa holmarna. De borjade bygga en kyrka som sedan har blivit kallad Storkyrkan. Innanfor murarna lag de sma stugorna, som nybyggarna reste at sig. Och staden blev kallad Stockholm och heter sa an i denna stund.
ANMARKNINGAR 7
1 Lidingon - Лидингё - в настоящее время один из районов Стокгольма
2 Saltsjon - зд. имеется в виду Балтийское море en saltsjo - озеро (море) с соленой водой
3 Malaren - Меларен - озеро, на берегу которого расположен Стокгольм
4 sa god tur med fisket - такой удачный улов (букв, такое везение в ловле рыбы)
5 till de fyra holmarna - к четырем островам. Имеются в виду острова, на которых расположен Стокгольм.
6 en stor salstim - косяк тюленей
7 att salarna tycktes amna krypa opp pa land - казалось, что тюлени намереваются выбраться на сушу
8 for att soka reda pa spjutet - чтобы попытаться найти копье
9 kladda i grona, slapande sidenklader och parlkronor pa sina huvuden одетые в зеленые шелковые платья со шлейфом и с жемчужной короной на голове
10 pa de ode skaren - на безлюдных шхерах ett skar - небольшой островок, шхера
11 salhamnar - зд.
Och det blev allvar av detta. Pa den storsta av oarna forde jarlen opp en borg med ett starkt huvudtorn, som blev kallad Karnan. Och runt omkring' holmen drog inbyggarna fram murar pa det har sattet. Mot norr och mot soder gjorde de portar i muren och satte starka torn over dem. De byggde broar over till andra holmar och forsag dem med hoga torn. De fyra holmarna, som sa lange hade legat obemarkta,
snart nog hade blivit starkt befasta. Men det var inte nog med detta. De har stranderna och sunden hade dragit manniskorna till sig, och snart kom folk fran alla hall och ville bosatta sig pa holmarna. De borjade bygga en kyrka som sedan har blivit kallad Storkyrkan. Innanfor murarna lag de sma stugorna, som nybyggarna reste at sig. Och staden blev kallad Stockholm och heter sa an i denna stund.
ANMARKNINGAR 7
1 Lidingon - Лидингё - в настоящее время один из районов Стокгольма
2 Saltsjon - зд. имеется в виду Балтийское море en saltsjo - озеро (море) с соленой водой
3 Malaren - Меларен - озеро, на берегу которого расположен Стокгольм
4 sa god tur med fisket - такой удачный улов (букв, такое везение в ловле рыбы)
5 till de fyra holmarna - к четырем островам. Имеются в виду острова, на которых расположен Стокгольм.
6 en stor salstim - косяк тюленей
7 att salarna tycktes amna krypa opp pa land - казалось, что тюлени намереваются выбраться на сушу
8 for att soka reda pa spjutet - чтобы попытаться найти копье
9 kladda i grona, slapande sidenklader och parlkronor pa sina huvuden одетые в зеленые шелковые платья со шлейфом и с жемчужной короной на голове
10 pa de ode skaren - на безлюдных шхерах ett skar - небольшой островок, шхера
11 salhamnar - зд.