JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 90 из 160в переносном смысле)
2 katedern - стол учителя в классе
3 mitella - повязка, в которой держат поврежденную руку
4 bag - сумка (заимствование из английского языка)
5 kollegiet - заседание педагогического коллектива школы
6 skolforsakringen - школьное страхование
7 J ag hade val bara fatt for mig - Мне лишь казалось
8 Jag kunde ha latit bli ocksa. - Я мог и не делать этого.
9 och da den lossna sen - и когда он потом расшатался lossna - разговорная форма, передающая претерит
10 Han var en av dessa medelbegavade, medelpresterande elever med medelbetyg - Он был одним из средних учеников, достигающих средних показателей в учебе и получающих посредственные оценки
11 eller satta betyg pa dem - или ставить им оценки
12 nar man sitter med betygskatalogernas oandliga rader av namn - когда сидишь и изучаешь бесконечные списки имен в школьном журнале
13 att de andra brydde sig om honom och tog hand om honom - что другие обращали внимание на него и заботились о нем
14 I varje fall om en medlem skulle hoja sig en aning over grasrotterna. Во всяком случае, если один из членов общества хочет немного возвыситься над другими.
15 Nar klassen skulle utse en elevrepresentant till amneskonferensen i samhallsorienterande amnen - Когда класс должен был выдвинуть своего представителя на конференцию по общественным дисциплинам
16 Provisoriets tid var forbi, utkorelsens korta period nar han blivit varderad och uppmarksammad. - Переходный период миновал, короткий период его возвышения, когда его ценили и оказывали ему всяческие знаки внимания.
17 Nar han hade tackjacka marktes det nastan inte alls, det var bara tomt nedanfor hogra armens stickade mudd. - Когда на нем была надета защитная куртка, то это почти не было заметно - лишь внизу у вязаного манжета правой руки была пустота.
2 katedern - стол учителя в классе
3 mitella - повязка, в которой держат поврежденную руку
4 bag - сумка (заимствование из английского языка)
5 kollegiet - заседание педагогического коллектива школы
6 skolforsakringen - школьное страхование
7 J ag hade val bara fatt for mig - Мне лишь казалось
8 Jag kunde ha latit bli ocksa. - Я мог и не делать этого.
9 och da den lossna sen - и когда он потом расшатался lossna - разговорная форма, передающая претерит
10 Han var en av dessa medelbegavade, medelpresterande elever med medelbetyg - Он был одним из средних учеников, достигающих средних показателей в учебе и получающих посредственные оценки
11 eller satta betyg pa dem - или ставить им оценки
12 nar man sitter med betygskatalogernas oandliga rader av namn - когда сидишь и изучаешь бесконечные списки имен в школьном журнале
13 att de andra brydde sig om honom och tog hand om honom - что другие обращали внимание на него и заботились о нем
14 I varje fall om en medlem skulle hoja sig en aning over grasrotterna. Во всяком случае, если один из членов общества хочет немного возвыситься над другими.
15 Nar klassen skulle utse en elevrepresentant till amneskonferensen i samhallsorienterande amnen - Когда класс должен был выдвинуть своего представителя на конференцию по общественным дисциплинам
16 Provisoriets tid var forbi, utkorelsens korta period nar han blivit varderad och uppmarksammad. - Переходный период миновал, короткий период его возвышения, когда его ценили и оказывали ему всяческие знаки внимания.
17 Nar han hade tackjacka marktes det nastan inte alls, det var bara tomt nedanfor hogra armens stickade mudd. - Когда на нем была надета защитная куртка, то это почти не было заметно - лишь внизу у вязаного манжета правой руки была пустота.