JК
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА :: МОДЕСТОВ В.С.
Страница: 308 из 378Уму непостижимо
That beats the Dutch! – Это превосходит всё! Вот это да! Это великолепно!
That cast won't fight [jump]! – ‹Ничего› не выйдет! Этот номер не пройдёт!
That certainly was a swell feed! – Вот это было угощение так угощение! Что за угощение там подавали!
That child is a handful! – Этот ребёнок – истинное [чистое] наказание!
That cock won't fight! – Этот номер не пройдёт!
That crowns all! – Этого ещё недоставало!
That cuts at all my hopes – Это разрушает все мои надежды
That decides me! – Решено!
That depends – Как сказать. Всё зависит от обстоятельств
That did the trick! – Раз-два и готово!
That does it! – Кончено! Теперь это сделано по всем правилам!
That far – Так далеко. На такое расстояние
That girl's got class! – Классная девчонка!
That goes without saying! – Само собой разумеется!
That hits the eye – Это бросается в глаза
That is a slice of good luck! – Вот это удача!
That is begging the question! – Это не доказательство!
That is beyond him! – Где уж ему понять!
That is just as well! – Ну что же, пусть так будет! Жалеть не стоит!
That is just the point! – В том-то и штука!
That is no good at all! – Куда это годится! Не дело это!
That is not the point [question]! – Не в этом дело!
That is pretty much the same – Это почти то же самое
That is scraping the barrel – На худой конец
That is something entirely different – Другое дело. Другой [иной] коленкор
That is something new! – Это что ещё за новость! Вот ещё новость!
That is the way it is! – Такие-то дела!
That is the whole thing! – В том-то и дело!
That is what he is! – Вот он какой!
That'll be the day! – То-то удивитесь, когда это случится!
That'll do! – Довольно! Хватит! Шабаш! Достаточно! Точка! Конец!
That'll do for today! – На сегодня хватит!
That'll teach someone! (амер.
That beats the Dutch! – Это превосходит всё! Вот это да! Это великолепно!
That cast won't fight [jump]! – ‹Ничего› не выйдет! Этот номер не пройдёт!
That certainly was a swell feed! – Вот это было угощение так угощение! Что за угощение там подавали!
That child is a handful! – Этот ребёнок – истинное [чистое] наказание!
That cock won't fight! – Этот номер не пройдёт!
That crowns all! – Этого ещё недоставало!
That cuts at all my hopes – Это разрушает все мои надежды
That decides me! – Решено!
That depends – Как сказать. Всё зависит от обстоятельств
That did the trick! – Раз-два и готово!
That does it! – Кончено! Теперь это сделано по всем правилам!
That far – Так далеко. На такое расстояние
That girl's got class! – Классная девчонка!
That goes without saying! – Само собой разумеется!
That hits the eye – Это бросается в глаза
That is a slice of good luck! – Вот это удача!
That is begging the question! – Это не доказательство!
That is beyond him! – Где уж ему понять!
That is just as well! – Ну что же, пусть так будет! Жалеть не стоит!
That is just the point! – В том-то и штука!
That is no good at all! – Куда это годится! Не дело это!
That is not the point [question]! – Не в этом дело!
That is pretty much the same – Это почти то же самое
That is scraping the barrel – На худой конец
That is something entirely different – Другое дело. Другой [иной] коленкор
That is something new! – Это что ещё за новость! Вот ещё новость!
That is the way it is! – Такие-то дела!
That is the whole thing! – В том-то и дело!
That is what he is! – Вот он какой!
That'll be the day! – То-то удивитесь, когда это случится!
That'll do! – Довольно! Хватит! Шабаш! Достаточно! Точка! Конец!
That'll do for today! – На сегодня хватит!
That'll teach someone! (амер.