Аякс   ::   Софокл

Одиссей



Но почему ж на скот он гнев направил?

Афина



Он мнил, что вашу проливает кровь.

Одиссей



Как? Он отмстить аргивянам задумал?

Афина



И отомстил бы, если бы не я.

Одиссей



На что же он дерзнул в своей отваге?

Афина



На вас – коварно, в ночь, один на всех.

Одиссей



И цели беспрепятственно достиг?

Афина



Достиг шатра обоих полководцев.

Одиссей



50 И все ж свирепых рук не обагрил?

Афина



Нет. Удержала от потехи злобной

Аякса я, губительным обманом

Его глаза сурово заслонив [3]

И на стада его направив – вашу

Неразделенную еще добычу

Под стражей пастухов. И вот, нагрянув,

Он стал рубить кругом себя и душу

Убийством рати многорогой тешить.

То думал он, что братьев он Атридов [4]

Жизнь исторгает, то – других вождей.

Я ж разжигала дух его больной

60 И в сеть беды безумца завлекала.

Резнею душу усладив, живых

Связал быков он и баранов крепко

И в свой шатер погнал, воображая,

Что воинов уводит, а не скот

Рогатый. Там поныне в исступленье

Он пленников своих терзает всласть.

Теперь ты сам болезнь его увидишь

И весть о ней данайцам передашь.

О, не пугайся! Не грозит бедою

Его явление тебе. Туманом

Покрыла я его глаза: не может

70 Он образа увидеть твоего.