Аякс   ::   Софокл

Но скажи мне:

Ты насладился ли аргивян кровью?

Аякс



Могу гордиться, насладился вдоволь!

Афина



И на Атридов меч ты обратил?

Аякс



Не обесчестить им Аякса боле!

Афина



Ты на тот свет отправил их, не так ли?

Аякс



100 И пусть теперь наград меня лишат!

Афина



Что ж, правильно. Ну, а Лаэртов сын?

Что с ним? Он спасся от руки твоей?

Аякс



Ты про лису проклятую спросила?

Афина



Про Одиссея, что с тобою спорил!

Аякс



Его, владычица, живьем я взял

На радость сердцу своему. В палатке

Сидит он; смерть же примет он не скоро.

Афина



Зачем не скоро? Что задумал ты?

Аякс



Привязанный к столбу хоромной сени…

Афина



Какую казнь готовишь ты бедняге?

Аякс



110 Он этот бич своей окрасит кровью!

Афина



Не издевайся над несчастным, полно!

Аякс



Во всем, Афина, воля будь твоя, —

Но он свою пускай потерпит кару!

Афина



Что ж, если сердце так велит, исполни

Все, что задумал; не жалей руки!

Аякс



Исполню тотчас. А тебя прошу я

И впредь союзницей мне быть такой!

Уходит в шатер.

Афина



Богов ты силу, Одиссей, на нем

Изведать мог. Вот человек! Видал ли

120 Ты прозорливей иль дельней его?

Одиссей



О нет, богиня. И тем больше жалость

Терзает сердце мне – хоть он и враг мой —

При виде унижения его.

И не о нем одном скорблю я.