Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Защитник Ингвинов, [62]

желая ратнику

удачи воинской,

отдал во вечное



1045



владенье Беовульфу

одежды боя

и коней резвых,

воздал ему конунг

добромогучий

за труд, воителю,

казной богатой

да скакунами

никто не скажет,

что плата нещедрая.



1050



И так же каждого

в той дружине,

которую Беовульф

привел из-за моря,

глава старейшин

в пиру приветил

дарами бесцепными;

и цену крови, [63]

пролитой Гренделем,

покрыл вождь золотом.



1055



Не будь Судьба их

вершима Богом,

не будь героя

доблестносердого,

убийца с радостью

избил бы многих!

Но род человеческий

ходит под Господом,

поэтому лучшее в людях

– мудрость,



1060



души прозорливость,

ибо немало

и зла и радостей

здесь уготовано

любому смертному

в дни его жизни.