Божественная комедия (илл. Доре)   ::   Алигьери Данте

34



И как, конями поднят в небосклон,

На колеснице Илия вздымался,

А тот, кто был медведями отмщен,

37



Ему вослед глазами устремлялся

И только пламень различал едва,

Который вверх, как облачко, взвивался, * —

40



Так движутся огни в гортани рва,

И в каждом замкнут грешник утаенный,

Хоть взор не замечает воровства.

43



С вершины моста я смотрел, склоненный,

И, не держись я за одну из плит,

Я бы упал, никем не понужденный;

46



И вождь, приметив мой усердный вид,

Сказал мне так: «Здесь каждый дух затерян

Внутри огня, которым он горит».

49



«Теперь, учитель, я вполне уверен, —

Ответил я. — Уж я и сам постиг,

И даже так спросить я был намерен:

52



Кто в том огне, что там вдали возник,

Двойной вверху, как бы с костра подъятый,

Где с братом был положен Полиник?» *

55



«В нем мучатся, — ответил мой вожатый, —

Улисс и Диомед, * и так вдвоем,

Как шли на гнев, * идут путем расплаты;

58



Казнятся этим стонущим огнем

И ввод коня, разверзший стены града,

Откуда римлян вышел славный дом, *

61



И то, что Дейдамия в сенях Ада

Зовет Ахилла, мертвая, стеня, *

И за Палладий * в нем дана награда».