Божественная комедия (илл. Доре)   ::   Алигьери Данте

7



Когда бы вновь сошлись, в крови увечий,

Все, кто в Пулийской роковой стране, *

Страдая, изнемог на поле сечи

10



От рук троян * и в длительной войне,

Перстнями заплатившей дань гордыне,

Как пишет Ливий, истинный вполне; *

13



И те, кто тщился дать отпор дружине,

Которую привел Руберт Гвискар, *

И те, чьи кости отрывают ныне

16



Близ Чеперано, где нанес удар

Обман пулийцев, * и кого лукавый

У Тальякоццо * одолел Алар;

19



И кто култыгу, кто разруб кровавый

Казать бы стал, — их превзойдет в сто крат

Девятый ров чудовищной расправой.

22



Не так дыряв, утратив дно, ушат,

Как здесь нутро у одного зияло

От самых губ дотуда, где смердят:

25



Копна кишок между колен свисала,

Виднелось сердце с мерзостной мошной,

Где съеденное переходит в кало.

28



Несчастный, взглядом встретившись со мной,

Разверз руками грудь, от крови влажен,

И молвил так: «Смотри на образ мой!

31



Смотри, как Магомет * обезображен!

Передо мной, стеня, идет Али,

Ему весь череп надвое рассажен. *

34



И все, кто здесь, и рядом, и вдали, —

Виновны были в распрях и раздорах

Среди живых, и вот их рассекли.

37



Там сзади дьявол, с яростью во взорах,

Калечит нас и не дает пройти,

Кладя под лезвее все тот же ворох

40



На повороте скорбного пути;

Затем что раны, прежде чем мы снова

К нему дойдем, успеют зарасти.