Божественная комедия (илл. Доре)   ::   Алигьери Данте

49



А тот, поняв, что я дивлюсь, как чуду,

Его гордыне, отвечал, крича:

«Каким я жил, таким и в смерти буду!

52



Пускай Зевес замучит ковача, *

Из чьей руки он взял перун железный,

Чтоб в смертный день меня сразить сплеча,

55



Или пускай работой бесполезной

Всех в Монджибельской кузне * надорвет,

Вопя: «Спасай, спасай, Вулкан любезный!»,

58



Как он над Флегрой * возглашал с высот,

И пусть меня громит грозой всечасной, —

Веселой мести он не обретет!»

61



Тогда мой вождь воскликнул с силой страстной,

Какой я в нем не слышал никогда:

«О Капаней, в гордыне неугасной —

64



Твоя наитягчайшая беда:

Ты сам себя, в неистовстве великом,

Казнишь жесточе всякого суда».

67



И молвил мне, с уже спокойным ликом:

«Он был один из тех семи царей,

Что осаждали Фивы; в буйстве диком,

70



Гнушался богом — и не стал смирней;

Как я ему сказал, он по заслугам

Украшен славой дерзостных речей.

73



Теперь идем, как прежде, друг за другом;

Но не касайся жгучего песка,

А обходи, держась опушки, кругом».

76



В безмолвье мы дошли до ручейка,

Спешащего из леса быстрым током,

Чья алость мне и до сих пор жутка.

79



Как Буликаме убегает стоком,

В котором воду грешницы берут,

Так нистекал и он в песке глубоком. *

82



Закраины, что по бокам идут,

И дно его, и склоны — камнем стали;

Я понял, что дор