Божественная комедия (илл. Доре)   ::   Алигьери Данте

115



В подземной глубине из них родятся

И Ахерон, и Стикс, и Флегетон;

Потом они сквозь этот сток стремятся,

118



Чтоб там, внизу, последний минув склон,

Создать Коцит; но умолчу про это;

Ты вскоре сам увидишь тот затон». *

121



Я молвил: «Если из земного света

Досюда эта речка дотекла,

Зачем она от нас таилась где-то?»

124



И он: «Вся эта впадина кругла;

Хотя и шел ты многими тропами

Все влево, опускаясь в глубь жерла,

127



Но полный круг еще не пройден нами; *

И если случай новое принес,

То не дивись смущенными очами».

130



«А Лета где? — вновь задал я вопрос. —

Где Флегетон? Ее ты не отметил,

А тот, ты говоришь, возник из слез».

133



«Ты правильно спросил, — мой вождь ответил.

Но в клокотаньи этих алых вод

Одну разгадку ты воочью встретил. *

136



Придешь и к Лете, но она течет

Там, где душа восходит к омовенью,

Когда вина избытая спадет».

139



Потом сказал: «Теперь мы с этой сенью *

Простимся; следуй мне и след храни:

Тропа идет вдоль русла, по теченью,

142



Где влажный воздух гасит все огни».



Песнь пятнадцатая

Круг седьмой — Третий пояс (продолжение) — Насильники над естеством (содомиты)

1



Вот мы идем вдоль каменного края;

А над ручьем обильный пар встает,

От пламени плотину избавляя.