Божественная комедия (илл. Доре)   ::   Алигьери Данте

*

112



Сребро и злато — ныне бог для вас;

И даже те, кто молится кумиру,

Чтят одного, вы чтите сто зараз.

115



О Константин, каким злосчастьем миру

Не к истине приход твой был чреват,

А этот дар твой пастырю и клиру!» *

118



Пока я пел ему на этот лад,

Он, совестью иль гневом уязвленный,

Не унимал лягающихся пят.

121



А вождь глядел с улыбкой благосклонной,

Как бы довольный тем, что так правдив

Звук этой речи, мной произнесенной.

124



Обеими руками подхватив,

Меня к груди прижал он и початым

Уже путем вернулся на обрыв;

127



Не утомленный бременем подъятым,

На самую дугу меня он взнес,

Четвертый вал смыкающую с пятым,

130



И бережно поставил на утес,

Тем бережней, что дикая стремнина

Была бы трудной тропкой и для коз;

133



Здесь новая открылась мне ложбина.



Песнь двадцатая

Круг восьмой — Четвертый ров — Прорицатели

1



О новой муке повествую ныне

В двадцатой песни первой из канцон, *

Которая о гибнущих в пучине. *

4



Уже смотреть я был расположен

В провал, раскрытый предо мной впервые,

Который скорбным плачем орошен;

7



И видел в круглом рву толпы немые, *

Свершавшие в слезах неспешный путь,

Как в этом мире водят литании * .