Божественная комедия (илл. Доре)   ::   Алигьери Данте

103



Мы гауденты *, из Болоньи родом,

Я — Каталано, Лодеринго — он;

Мы были призваны твоим народом,

106



Как одиноких брали испокон,

Чтоб мир хранить; как он хранился нами,

Вокруг Гардинго видно с тех времен». *

109



Я начал: «Братья, вашими делами…» —

Но смолк; мой глаз внезапно увидал

Распятого в пыли тремя колами.

112



Он, увидав меня, затрепетал,

Сквозь бороду бросая вздох стесненный.

Брат Каталан на это мне сказал:

115



«Тот, на кого ты смотришь, здесь пронзенный,

Когда-то речи фарисеям * вел,

Что может всех спасти один казненный. *

118



Он брошен поперек тропы и гол,

Как видишь сам, и чувствует все время,

Насколько каждый, кто идет, тяжел.

121



И тесть его * здесь терпит то же бремя,

И весь собор, * оставивший в удел

Еврейскому народу злое семя».

124



И видел я, как чудно поглядел

Вергилий на того, кто так ничтожно,

В изгнанье вечном, распятый, коснел.

127



Потом он молвил брату: «Если можно,

То не укажете ли нам пути

Отсюда вправо, чтобы бестревожно

130



Из здешних мест мы с ним могли уйти

И черных ангелов не понуждая

Нас из ложбины этой унести».