Следопыты   ::   Софокл

Корифей



[Так слушай! Чу!]

Силен



И слушать нечего; кругом молчанье.

Корифей



140 Тогда поверь!

Силен



От вас мне помощи не будет, верю!

Корифей



Узнай же дело. Времени немного

Прошло… тут звук раздался, странный, страшный —

Такого никогда никто не слышал.

Силен



Как? Звука испугались вы? Из воска

Вас вылепили, что ли? Негодяи,

Зверье проклятое! Везде вам страхи

Мерещатся, чуть шелохнется куст!

Лишь к рабской, дряблой, недостойной службе

150 Вы приспособлены, и только мясо

Я вижу в вас, да языки, да… будет!

Нужда нагрянет – на словах всегда вы

Надежны, а дойдет до дела – трусы!

Таков ли был, негодное отродье,

Родитель ваш? О, сколько славных дел

Свершил он в юности! О них поныне

В пещерах нимф трофеи говорят.

Он не о бегстве думал, не о страхе;

Он не пугался голосов невинных

Пасущихся на горных склонах стад!

Он подвизался силой рук своих.

И этот блеск – его вы загрязнили!

Из-за чего? Из-за пустого звука

160 Какой-то новой песенки пастушьей.

Ее вы, точно дети, испугались,

Еще не видя, кто ее певец,

Забыв о светлом, золотом богатстве,

Обещанном от Аполлона нам,

И о свободе, вам и мне сулимой.

На все рукой махнули вы – и спите!

Довольно! Встаньте – и за дело! Стадо

Извольте выследить – и пастуха.