Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

МИБУ-НО ТАДАМИНЭ



начало X века



Моя любовь была,

Как утренняя луна,

Но мы расстались.

Теперь я всё сильнее

Ненавижу свет зари.



САКАНОЭ-НО КОРЭНОРИ



начало X века



Едва лишь зашла

Луна, как выпавший снег

Осветил поля

У селенья псино

Белым ярким рассветом.



ХАРУМИТИ-НО ЦУРАКИ



вторая половина IX века



В горном потоке

Ветер плотину строит

Из веток, но лишь

Клёна листва так слаба,

Чтобы удержать воду.



КИ-НО ТОМОНОРИ



вторая половина IX века



Весною, когда

Так безмятежно небо,

Отчего вишни

Лепестки рассыпают,

Как тревожные мысли?



ФУДЗИВАРА-НО ОКИКАДЗЭ



вторая половина IX века



Какой старый друг

Со мной вместе доживёт

До моих седин?

Лишъ сосны Такасаго,

Но они бессловесны.



КИ-НО ЦУРАЮКИ



868-945



Глубину сердца

Распознать не дано мне,

Но на родине

Аромат сливы тот же,

Что и в юные годы.



КИПХАРА-НО ФУКАЯБУ



первая половина X века



В летних сумерках,

Когда опустилась тьма,

Я знаю: где-то

На небе есть приют для

Скитающейся луны.



ФУНЪЯ-НО АСАЯСУ



начало X века



На летних полях

Рассыпал капли росы

Проказник ветер.