Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

ФУДЗИВАРА-НО КОРЭМАСА



923-972



Знаю, нет вокруг

Никого, кто скажет, что

Я — его печаль.

Стоит ли радоваться,

Принадлежа лишь себе.



СОНЭ-НО пСИТАДА



вторая половина X века



В проливе Юра,

Как моряк, не знающий

Глубин, я плыву,

Но не знаю, как сильно,

Как глубоко я люблю.

Монах ЭГп

вторая половина X века



В домик в тумане

И в виноградной лозе

Никто не зашёл.

Только осень каждый год

Проведывает меня.



МИНАМОТО-НО СИГЭЮКИ



умер в 1000 году



Я, как волна, что

Ветер несёт на скалы,

Даже краткие

Воспоминания о

Ней разбиваются в пыль.



ОНАКАТОМИ-НО пСИНОБУ



921-991



Как стражи костры,

Пылающие в ночи,

Оставляют лишь

Пепелище, так моя

Торит и гаснет любовь.



ФУДЗИВАРА-НО пСИТАКА



953-974



Только ты одна

Стала тому причиной:

Жизнь я не берег,

А вот сегодня молюсь,

Чтоб длилась вечно она.



ФУДЗИВАРА-НО САНЭКАТА



умер в 998 году



Как ей рассказать

О том, что живёт в душе?

Легко ли понять?

Любовь так же жжёт меня,

Как жаровня Ибуки.



ФУДЗИВАРА-НО МИТИНОБУ



умер в 994 году



Знаю точно, что

Угаснет день, а за ним

Снова ночь придёт,

Но все равно не люблю

Первых лучей на заре.