Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

Словно посеял бусы

Своих блестящих семян.

Госпожа УКОН

начало X века



Он меня бросил.

Беспокоюсь о том, что

До конца своих

Дней так и останется

Он клятвопреступником.



МИНАМОТО-НО ХИТОСИ



первая половина X века



На поле среди

Опавшей листвы бамбук

Пробивается,

Так и я переполнен

Тайной любовью к тебе.



ТАЙРА-НО КАНЭМОРИ



умер в 990 году



Как ни скрывал я

Влюблённость, но выдало

Секрет мой лицо.

И теперь спрашивают:

Что так тревожит тебя?



МИБУ-НОТАДАМИ



середина X века



О чувстве моем

Слухи вмиг разлетелись

Окрест. Но разве

Соседям следует знать,

Кого же я полюбил.



КИПХАРА-НО МОТОСУКЭ



908-990



Рукава влажны

От наших слез, и любовь

Будет жить вечно,

Пока волны не зальют

Сосен на горе Суэ.



ФУДЗИВАРА-НО АЦУТАДА



905-943



Я встретил тебя.

О, если б знал, какие

Сильные чувства

Овладеют мной — как будто

Я в первый раз влюбляюсь.



ФУДЗИВАРА-НО АСАТАДА



909-966



Если б никогда

Мы не встретились, разве

Сетовал бы я?

Но сомневаюсь, что мы

Умели тогда любить.