Серый кардинал   ::   Френсис Дик

Я показал ему доверенность, заверенную отцом, и водительское удостоверение.

– Вполне достаточно. – Он открыл ящик, достал кольцо с ярлычком, на котором висело два ключа, и протянул мне.

– Не забудьте выключить сигнализацию. Я пошлю счет в штаб-квартиру партии мистера Джулиарда. Хорошо?

– Да. Благодарю вас. Была какая-нибудь неисправность?

– Если и была, то сейчас ее нет. – Он пожал плечами, и посмотрел в листок с зубчатыми краями, где перечислялась проделанная работа. – Смена масла, общая проверка. Все.

– Я мог бы поговорить с тем, кто проверял машину?

– Для чего?

– М-м-м... Я должен здесь возить по окрестностям отца, а я никогда раньше такую махину не водил... И я подумал, что мог бы получить кое-какие советы насчет мотора, чтобы я не перегрел его, когда буду ползти от двери к двери, убеждая избирателей.

– Спросите Терри, – снова пожал плечами Бэзил. – Он работал с машиной.

Я поблагодарил его и нашел Терри, который мгновенно произвел тройное впечатление: большой, лысый, пузатый. Коричневый комбинезон в серых полосах грязи от машинного масла. Он тоже разглядел газету.

– Здесь не упоминайте о Бобби, об этом проклятом Рудде, – прогудел он со злостью в мощном голосе.

Я и не собирался, но спросят:

– Почему?

– Он подслушает вас и вашу миссис в постели. Он присобачит к окну подслушивающую штуковину, которая ловит вибрацию стекла.