Дело Фершо   ::   Сименон Жорж

И тотчас возникал образ усталой, еще не проснувшейся женщины, с помощью кочерги выгребавшей вчерашнюю золу, затем шорох смятой бумаги и треск щепки для растопки... Он мог поклясться, что видит, как вьется дымок из печной дверцы, и его характерный запах доносится до него. Тем временем женщина- как и все они в таких случаях - стала смалывать кофе, останавливаясь только для того, чтобы с грохотом подбросить в уже занявшийся огонь угля.

Где он находится? Не будучи в силах сразу проснуться, Мишель ощутил прижавшееся к нему бедро Лины; прислушиваясь к тому, как бьется его сердце и не слыша дыхания жены, он прошептал:

- Ты не спишь?

И не сразу сообразил, насколько комично прозвучал ее ответ:

- Нет. А ты?

Их наверняка разбудил один и тот же шум, и теперь оба они, разомкнув веки, смотрели, как по потолку ритмично пробегает и исчезает пучок тусклого света.

Они сознавали, что Фершо находится совсем рядом с ними, в своей постели у той же стены. Кто знает, не разбудил ли и его все тот же шум расхаживавшей взад и вперед госпожи Снек?

- Ты поспал? - тихо спросила Лина, так тихо, что Мишель скорее угадал, чем понял ее слова.

- Плохо.

- А я не знаю, спала ли вообще.

Грохот соседнего порта смешивался с их ночными кошмарами. Снявшийся ночью с якоря корабль испускал раздирающие душу гудки, похожие на громкие жалобы испытывающего нечеловеческую боль существа. Ближе к ним, на набережной, кто-то более часа пытался завести грузовик. До них доносился запах выхлопных газов.