Тысяча и одна ночь   ::   Автор неизвестен

Сулейман ибн Дауд (Соломон, сын Давидов) - один из любимых героев мусульманской повествовательной литературы. На перстне Сулеймана, по преданию, было вырезано так называемое величайшее из девяноста девяти имен Аллаха, знание которого будто бы давало ему власть над джиннами, птицами и ветрами,

219. Будур (множественное число от "бедр") - "полные луны".

220. Эту фразу, вероятно, следует понимать в том смысле, что при одинаковой красоте женщина кажется лучше, чем мужчина.

221. Касыда - длинное поэтическое произведение торжественного или лирического характера, хвалебная ода.

222. Узритам - людям из племени Бену-Узра - легенды приписывают особую верность и чистоту в любви.

223. Юсуф - арабское имя Иосифа Прекрасного, упомянутого в библии.

224. Алиф - первая буква арабского алфавита - изображается в виде вертикальной черты"

225. Слово "кират" (взято арабами с греческого) первоначально означало зернышко рожкового дерева. Как мера поверхности, "четыре кирата" равны площади, покрытой четырьмя зернышками.

226. Терьяк (собственно: противоядие) - обычное в Египте название опиума.

227. Соломонова печать - растение из семейства лилейных, с цветком которого сравниваются уста юноши.

228. Хосрои - имя двух персидских царей из династии Сасаиидов. Легенда приписывает им огромное богатство и могущество.

229. Муса и Ибрахим - библейские Моисей и Авраам, о которых упоминается также и в Коране.

230. То есть ученых, составляющих гороскопы и пишущих талисманы.

231.