Тысяча и одна ночь   ::   Автор неизвестен

Из их среды вышли первые представители так называемой черкесской династии Мамлюков.

197. Абджар - конь легендарного храбреца Антара.

198. Биляль - имя первого муэдзина в мусульманской общине. Это был абиссинский раб, объявивший себя сторонником Мухаммеда.

199. Хиляль - означает, молодой месяц, полумесяц.

200. Намек на легенду Корана о семи спящих отроках, в которой рассказывается о том, как семь юношей, обитателей языческого города, верные единому богу, скрываются в пещере.

Аллах низводит на них сон, продолжающийся триста девять лет.

201. Лейла (ночь) - имя возлюбленной Кайса, прозванного "Меджнун" (бесноватый). Легенда об их любви очень популярна на Востоке; она легла в основу поэмы "Лейли и Меджнун" великого азербайджанского поэта Низами.

202. Абу-ль-Хосейн - буквально: "Отец маленькой крепости" - прозвище лисицы.

203. Шерстяное рубище - одежда, типичная для мусульманских мистиков суфиев.

204. Абу-Сирхан - прозвище волка, буквально: "Отец зари"; первые лучи зари арабы иногда называют: "Волчий хвост".

205. Изар - кусок полотняной или шелковой ткани, в который завертываются арабские женщины, выходя на улицу.

206. Формула безусловного повиновения у мусульман,

207. С нарциссом арабские поэты часто сравнивают глаза. Жемчужины слезы.

208. Мусульмане считают самоубийство величайшим грехом, и случаи добровольного лишения себя жизни среди них крайне редки.