Тысяча и одна ночь   ::   Автор неизвестен

Фатиха ("открывающая") - название первой главы Корана, которую мусульмане читают перед началом всякого важного дела.

269. Абд-аль-Кадир Гилянский - средневековый про поведник и мистик. Покрывало предназначалось для возложения на ею могилу в Багдаде.

270. Рафидиты - одна из мусульманских сект, объединенных общим названием шиитов и враждебных представителям другого направления в исламе суннитам. В средние века распри между шиитами и суннитами нередко доходили до вооруженных столкновений.

271. Здесь и в дальнейшем под названием "арабы" подразумеваются бедуииы-кочевники.

272. Иафиса - знаменитая мусульманская "святая".

273. То есть: "Ты так же часто говоришь о разводе, как читаешь священную книгу" (Коран).

274. Согласно мусульманскому праву, муж, который трижды произнес узаконенную формулу развода, может снова жениться на своей разведенной жене только в том случае, если она выйдет замуж за другого и вновь разведется, хотя бы на следующий день. Такой временный супруг называется "заместителем", он может не согласиться на развод.

275. Я-Син - название одной из глав Корана.

276. Эфенди - господин; в данном случае - титул главного судьи.

277. Абу-Новас - знаменитый арабский поэт, умерший в начале IX века.

278. Химический состав - то же, что у европейских алхимиков "философский камень".

279.