Тысяча и одна ночь   ::   Автор неизвестен

Слово "диван" - здесь употреблено в значения "собрание" (царедворцев султана); иногда этим словом обозначается место, где происходят подобные собрания.

280. "Глава шестидесяти" - военачальник, имевший свиту в шестьдесят всадников.

281. В оригинале за ночью 260 и следует 262-я.

282. То есть скамье, на которой обмывают тела казненных.

283. Зубейда - одна из жен Харуна ар-Рашида.

284. Намек на библейский рассказ о принесении в жертву Авраамом своего сына Исаака. Этот рассказ имеется и в Коране, но, по мусульманскому толкованию, в жертву был принесен не Исаак, а Исмаил - другой сын Авраама, которого отец "выкупил", зарезав барашка,

285. Аль-Искандария - арабское название города Александрии в Египте.

286. Айяс - в средние века город и порт в Кидикии, на берегу Александрского залива.

287. То есть первых халифов - Абу-Бекра и Омара. Шииты, к которым принадлежал повешенный, считают их, а также третьего халифа. Османа, узурпаторами и поэтому часто пишут эти имена на пятках или подошве обуви, чтобы попирать их ногами. Сунниты, наоборот, признают первых трех халифов законными правителями.

288. Аслан - по-турецки "лев".

289. Консулами в средние века на Ближнем Востоке называли не только представителей европейских держав, но и вообще всех богатых европейцев,

290. Ардебб - мера емкости, приблизительно два гектолитра.

291. Аль-фуркан - одно из обозначений Корана.

292. Слово "далекий" употреблено здесь для того, чтобы не называть имени царя и не сказать прямо, что он убит.

295.