Дело обеспокоенного опекуна (Дело о заботливом опекуне)   ::   Гарднер Эрл Стенли

- Да, - подтвердил судья, - по меревозможности, конечно. Вы сейчас передаете его ответ своими словами, а не формулируете его так, как он был произнесен.

- Хорошо, ваша честь, - возобновила свои показания свидетельница. Насколько я помню, он улыбнулся одной из своих масленых улыбочек, которые с такой щедростью расточает, и сказал: "Не беспокойтесь, Дезире, наверняка останется столько денег, что их вполне хватит до истечения срока поручительства".

- Спасибо. Перекрестный допрос, - объявил Бейли.

- Что вы понимаете под "масленой улыбкой", миссис Хедли? - спросил Мейсон.

- О, самодовольная, лицемерная улыбка.

- Сальная?

- Нет, масленая, - мотнула головой миссис Хедли.

- Это ясно показывает ваши чувства к поверенному, не правда ли, миссис Хедли? - прицепился Мейсон.

- Своими поступками иного отношения он не заслуживает, - кисло возразила дама.

- Мистер Даттон сказал мисс Эллис, что у него достаточно денег, чтобы продолжить выплату ренты, - не уступал Мейсон, - и так оно и есть на самом деле. Значит, он ее не обманывал?

- Он вводил ее в заблуждение.

- Но он ей не лгал?

- Возражаю! - запротестовал Бейли. - Это чистая софистика!

- Я снимаю свой вопрос, - сказал Мейсон с улыбкой. - Но полагаю, что присяжные успели составить собственное мнение.

Следующим свидетелем был эксперт по баллистике.