JК
Дело отсталого мула ( Упрямый китаец) :: Гарднер Эрл Стенли
Страница: 54 из 125На другом конце провода послышался голос Соу Ха.
- Алло, Вышитое Сияние,- сказал Терри, переводя имя девушки на английский, чтобы она сразу поняла, кто говорит.
- Алло... Вы хорошо спали?
- Ваш образ преследовал меня во сне,- сказал Клейн по-китайски.- Соу Ха, у меня только один рот для множества ушей.
- Говорите только в одно из них.
- Вы оказали бы мне большую честь, если бы посетили меня, вы и ваш отец.
- В какое время?
- В любое, я буду ждать вас с большим нетерпением.
- Не будет ли особых пожеланий?
- Советую вам тепло одеться.
Соу Ха на мгновение задумалась, стараясь угадать смысл сказанного, затем сказала:
- Ваше желание будет исполнено. Мы будем у вас через четыре цифры.
Клейн положил трубку и вернулся к столу.
- Когда ты говоришь по-китайски, мне сразу становится неуютно,сказала Синтия.- Ты разговаривал с Соу Ха?
- Да, мне нужна их помощь, ее и ее отца.
- Мне кажется, Терри, что эта девушка влюблена в тебя.
- Влюблена в меня? Что за вздор! Синтия покачала головой.
- Ты хорошо знаешь Восток, Терри, но плохо знаешь женщин. Я же наоборот.
- Не усложняй и без того сложную ситуацию.
- Но я ничего не усложняю.
Последовало короткое молчание, после чего Синтия неожиданно спросила:
- Филин, повтори мне еще раз, какой символический смысл имеет статуэтка, которую ты мне подарил перед отъездом: китаец, оседлавший мула задом наперед.
- Алло, Вышитое Сияние,- сказал Терри, переводя имя девушки на английский, чтобы она сразу поняла, кто говорит.
- Алло... Вы хорошо спали?
- Ваш образ преследовал меня во сне,- сказал Клейн по-китайски.- Соу Ха, у меня только один рот для множества ушей.
- Говорите только в одно из них.
- Вы оказали бы мне большую честь, если бы посетили меня, вы и ваш отец.
- В какое время?
- В любое, я буду ждать вас с большим нетерпением.
- Не будет ли особых пожеланий?
- Советую вам тепло одеться.
Соу Ха на мгновение задумалась, стараясь угадать смысл сказанного, затем сказала:
- Ваше желание будет исполнено. Мы будем у вас через четыре цифры.
Клейн положил трубку и вернулся к столу.
- Когда ты говоришь по-китайски, мне сразу становится неуютно,сказала Синтия.- Ты разговаривал с Соу Ха?
- Да, мне нужна их помощь, ее и ее отца.
- Мне кажется, Терри, что эта девушка влюблена в тебя.
- Влюблена в меня? Что за вздор! Синтия покачала головой.
- Ты хорошо знаешь Восток, Терри, но плохо знаешь женщин. Я же наоборот.
- Не усложняй и без того сложную ситуацию.
- Но я ничего не усложняю.
Последовало короткое молчание, после чего Синтия неожиданно спросила:
- Филин, повтори мне еще раз, какой символический смысл имеет статуэтка, которую ты мне подарил перед отъездом: китаец, оседлавший мула задом наперед.