Газета Завтра 150 (42 1996)   ::   Завтра Газета

Цветами пусть усыпана сирень —

И ей с тобою спорить нелегко…

Нисколько не жалеешь ты меня,

Так щедро разливаешь аромат,

Рождая мысли грустные о том,

Кто далеко.

ГУЙХУА

В своем неярком палевом уборе

Ты — кроткое и нежное созданье.

Пускай в тени ты держишься, но всюду

Разносится твое благоуханье.

Зачем тебе цвет голубого неба,

Зачем тебе пунцовая окраска!

Среди цветов, растущих в Поднебесной,

Считаешься ты первой не напрасно.

Ревнует мэйхуа

И хризантема

Вздыхает, недовольная судьбою,

Когда в беседке

В Праздник Полнолунья

Все восхищаются одной тобою.

Наверное, не очень понимали

И чувствовали красоту поэты,

Что незамеченною ты осталась

И не была до сей поры воспета.

СИНЬ ЦИЦЗИ

(1140-1207)

СТРОФЫ О МУЖЕСТВЕ

Я, захмелев, нагар со свечки снял,



Меч вынул — им любуюсь при огне.

Я слышу: где-то рог зовет меня,

И грезится шатер походный мне.

На сотни ли, куда ни кину взгляд,

Всем перед битвой мясо выдают.

А у заставы, струнам вторя в лад,

О храбрости и мужестве поют.

И вот уже войска осеннем днем

Построились в порядке боевом.

Конь, как Дилу , конь-ветер подо мной,

Гремит, как гром, тугая тетива…

В бою исполню долг перед страной,

И пусть пройдет о подвиге молва!

Но отчего так грустно стало мне?

Я о своей подумал седине.

* * *

|< Пред. 110 111 112 113 114 След. >|