Газета Завтра 150 (42 1996)   ::   Завтра Газета

* * *

Посвящается начальнику уезда господину У Цзисы

С вершиною в тысячи чжанов,

Покрытою льдами и снегом,

Сравню просвещенного мужа,

Высокой души человека.

В июне, когда даже туча,

Как жаркий огонь пламенеет,

Посмотришь на эту вершину —

И сразу прохладой повеет.

А низкому человеку —

“Источник воришки” в сравненье.

Не хочешь запачкаться грязью —

Его не касайся и тенью!

Повыше кувшин мой подвешу,

Да так, что рукой не достану…

Погибну от жажды, но воду

В источнике трогать не стану.

* * *

Пишу ради забавы о только Что вырытом пруде.

В халате нараспашку, непричесан,

Брожу и созерцаю здесь природу.

Хочу к вину закуску приготовить —

Арбуз поглубже погружаю в воду.

Стекая со ступеньки на ступеньку,

Звенит о камень струйка дождевая.



Я вырыл пруд, водой его наполнил,

И в нем луну умыться приглашаю.

Узорами расписанная балка

Двоится, преломленная волною.

И отраженьем повторенный лотос

Алеет предо мной и подо мною.

А над водой красавица склонилась,

Помадой щеки нежные румянит…

Ей только бы собой полюбоваться:

Нет зеркала — так в пруд она заглянет!

* * *

Один провел ноЧь в горах

Ничтожны века моего свершенья.