До самой смерти   ::   Макбейн Эд

- Мама, они ведь еще не уехали, ведь правда же?

Луиза Карелла, тоже опробовавшая и шампанское, и дорогой ликер, снова захлопала глазами.

- Мама, они уехали?

- Да, да, уехали. Сегодня ведь их свадьба. Чего ты ждал? Что они будут торчать здесь и судачить со стариками?

- Ох, мама! - в отчаянии воскликнул Карелла. - Ты видела, как они ушли?

- Да, разумеется. Я еще поцеловала Анджелу на прощание.

- У них было что-нибудь в руках?

- Естественно, у них были в руках чемоданы. Они ведь едут в свадебное путешествие, как ты знаешь.

- Che cosa? [Что случилось? (Ит.)] - не вытерпел дядюшка Гарибальди из Скрэнтона. - Che cosa, Louisa?

- Niente. Sta zitto, Garibaldi [Ничего. Замолчи, Гарибальди (ит.)],ответила она и снова повернулась к сыну: - А в чем дело?

- Кто-то днем поставил на стол две маленькие бутылочки самодельного вина. Ты случайно их не видела?

- Видела. Для жениха и для невесты. Очень мило.

- Они взяли их с собой?

- Да. Думаю, что да. Да, я видела, как Томми укладывал их в сумку.

- Ах, ты черт! - воскликнул Карелла.

- Стив! Я не люблю, когда ты ругаешься.

- Куда они поехали, мама?

- Поехали? Откуда я знаю? Ведь это их свадебное путешествие. Ты разве говорил мне, куда ты едешь в свое свадебное путешествие?

- О черт! - снова воскликнул Карелла. - Что Анджела говорила мне, как она сказала? Она упоминала об отеле! Черт подери, называла она его или нет?

- Что с тобой? - спросила Луиза сына. - Ты ведешь себя, как сумасшедший!

- Берт! - крикнул Карелла, и Клинг тут же подбежал к нему.