До самой смерти   ::   Макбейн Эд

- Доналд Пуллен, Пондиго-стрит, 131... нет, постой, это контора. Вот: Арчера, 4251. Это где-то неподалеку, верно?

- Понятия не имею, - отозвался О'Брайен. - Спросим у первого полицейского. Ты слишком резво отыскал адрес, Майер. Я еще не кончил пить кофе.

- Ну что же, допивай.

Майер терпеливо ждал, пока О'Брайен большими глотками допивал кофе.

- Я об этой чашке кофе мечтал весь день, - сказал О'Брайен. - Мне надо все-таки что-то придумать с Мисколо. Как ты думаешь, может быть, мне так тонко намекнуть ему, чтобы он переменил марку кофе или еще что-нибудь в этом роде?

- Я не думаю, что это поможет, Боб.

- Да, я тоже не думаю.

- Почему бы тебе не принести собственный кофейник на работу? Купить себе электроплитку с одной конфоркой?

- А что, это идея, - сказал О'Брайен, - Правда, есть одно "но".

- Какое?

- Я не умею варить кофе.

- Да, тогда ничего не поделаешь. Ну ладно, закругляйся.

О'Брайен допил кофе. Они вышли на улицу и сели в неприметный "седан", стоявший у обочины.

- Арчера, 4251, - вновь сказал Майер. - Теперь поехали искать полицейского.

Первого регулировщика они встретили только через десять кварталов. Они притормозили возле него и спросили, где находится Арчер-стрит.

- Вы хотите сказать: Арчер-авеню?

- Да, наверное.

- Ну так говорите яснее, черт подери! И езжайте к тротуару. Вы мешаете движению!

- Мы только хотели узнать...

- Я знаю, что вы хотели узнать.