Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? На дверях написано, что вы расследуете,? сварливо заявил он.? Так какого лешего, идите и расследуйте. Полсотни, если вы ее поймаете.

? Извините,? отозвался я.? Я сейчас занят. К тому же две недели прятаться в сусличьей норке у вас на заднем дворе не по моей части ? даже за полсотни.

Он хмуро встал.

? Важная шишка,? сказал он.? Деньги ему не нужны. Брезгует спасти жизнь паршивой собаке. Ну хрен с тобой, важная шишка.

? У меня свои неприятности, м-р Кюиссенен.

? Поймаю ? отверну ей шею к черту,? пообещал он, и я не усомнился, что так и будет. Он слону заднюю ногу мог бы отвернуть.? Потому я и хотел, чтоб кто-то другой за это взялся. Мешает ей, что бедняга гавкает, когда машина возле дома проходит. У, сука кривомордан! ? Он направился к двери.

? Вы уверены, что она именно на эту собаку нацелилась? ? осведомился я у его спины.

? Еще бы не уверен.? Он был уже на полпути, когда до него дошло. Он резко развернулся.? А ну, повтори, умник.

Я только покачал головой. Не хотел с ним связываться. Он мог дать мне по голове моим же письменным столом. Фыркнув, он удалился, едва не снеся дверь с петель.

Следующим номером нашей программы оказалась женщина, не старая и не молодая, не слишком чистая и не слишком грязная, на вид бледная, обтрепанная, сварливая и глупая. Девушка, с которой она вместе снимала квартиру ? по ее понятиям, всякая работающая женщина есть девушка ? таскала деньги у нее из сумочки. То доллар, то пятьдесять центов, но порядочно.