Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

Если бы в нем победила гордость, дверь всегда была открыта. Зачем было ее убивать?

? Совершенно верно.

Она выпрямилась и взглянула на меня сурово. Губы у нее дрогнули.

? Потом он сбежал, и вы, говорят, ему помогли. Наверное, еще и гордитесь этим.

? Ну что вы,? возразил я.? Я это сделал только ради денег.

? Не смешно, м-р Марлоу. Честно говоря, не знаю, зачем я здесь с вами сижу.

? Это легко поправить, м-с Лоринг.? Я потянулся за стаканом и осушил его одним махом.? Я думал, вы расскажете про Терри что-нибудь новое. Мне неинтересно обсуждать, почему Терри Леннокс разбил жене лицо в кровавую кашу.

? Как это грубо,? сердито сказала она.

? Вам не нравится? Мне тоже. И я не пил бы здесь "лимонную корочку", если бы считал, что Терри это сделал.

Она встрепенулась. Помолчав, медленно произнесла:

? Он покончил с собой и оставил подробное признание. Что вам еще нужно?

? У него был револьвер,? объяснил я.? В Мексике этого достаточно, чтобы какой-нибудь нервный блюститель всадил в него пулю. В Америке тоже полно полицейских, которые могут за это убить. Иногда они стреляют прямо через дверь, если им не открывают сразу. Что касается признания, я его не читал.

? Ну, конечно, мексиканская полиция его подделала,? язвительно сказала она.

? Это им не по зубам, особенно в таком городишке, как Отатоклан. Нет, признание, наверное, настоящее, но это не доказательство, что он убил жену. Для меня, по крайней мере. Мне оно доказывает одно ? что у него не было другого выхода.