JК
Долгое прощание :: Чандлер Раймонд
Страница: 2 из 406Когда имеешь дело с посетителями "Танцзала", быстро теряешь иллюзии насчет того, как влияют на характер людей деньги, выигранные в гольф.
На стоянку вплыла открытая иностранная машина низкой посадки. Из нее вышел человек и прикурил от автомобильной зажигалки длинную сигарету. Одет он был в клетчатую рубашку, желтые штаны и сапоги для верховой езды. Кадя своим благовонным дымом, он проследовал мимо, даже не повернув головы к роллс-ройсу. Наверное, считал, что такое уже давно не в моде. Поднявшись на террасу ресторана, он задержался и вставил в глаз монокль.
? У меня есть замечательное предложение, дорогой,? сказала женщина обольстительным голосом.? Поедем к тебе на такси, а там пересядем в твою машину. Такой дивный вечер, прокатимся до побережья в Монтесито. У моих знакомых там сегодня танцы возле бассейна.
Седой парень вежливо ответил:
? Мне страшно жаль, но машины у меня больше нет. Был вынужден ее продать.? По его голосу и манере говорить можно было подумать, что он не пил ничего крепче апельсинового сока.
? Ты ее продал, дорогой? То есть как? ? Она всего чуть-чуть отодвинулась от него, но вопрос звучал так, словно она уже оказалась на другом конце света.
? Пришлось,? сказал он.? Надо было чем-то питаться.
? Ах, так.? Теперь ее уже покрывала ледяная корка. Когда насчет доходов седоволосого все стало ясно, служитель приободрился.
? Слушай-ка, ты,? заявил он,? мне другую машину отгонять надо. До новых встреч.
Он распахнул дверцу.
На стоянку вплыла открытая иностранная машина низкой посадки. Из нее вышел человек и прикурил от автомобильной зажигалки длинную сигарету. Одет он был в клетчатую рубашку, желтые штаны и сапоги для верховой езды. Кадя своим благовонным дымом, он проследовал мимо, даже не повернув головы к роллс-ройсу. Наверное, считал, что такое уже давно не в моде. Поднявшись на террасу ресторана, он задержался и вставил в глаз монокль.
? У меня есть замечательное предложение, дорогой,? сказала женщина обольстительным голосом.? Поедем к тебе на такси, а там пересядем в твою машину. Такой дивный вечер, прокатимся до побережья в Монтесито. У моих знакомых там сегодня танцы возле бассейна.
Седой парень вежливо ответил:
? Мне страшно жаль, но машины у меня больше нет. Был вынужден ее продать.? По его голосу и манере говорить можно было подумать, что он не пил ничего крепче апельсинового сока.
? Ты ее продал, дорогой? То есть как? ? Она всего чуть-чуть отодвинулась от него, но вопрос звучал так, словно она уже оказалась на другом конце света.
? Пришлось,? сказал он.? Надо было чем-то питаться.
? Ах, так.? Теперь ее уже покрывала ледяная корка. Когда насчет доходов седоволосого все стало ясно, служитель приободрился.
? Слушай-ка, ты,? заявил он,? мне другую машину отгонять надо. До новых встреч.
Он распахнул дверцу.