Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Хватит и одного алкаша в доме,? заметил он, не сводя с меня глаз.? Я говорю хорошо по-английски, нет?

? Конечно, замечательно.

? Но думаю по-испански. Иногда думаю про нож. Босс ? парень что надо. Ему помощь не требуется, hombre. Я за ним присматриваю, понял?

? Хоршо же ты присматриваешь, фраер.

? Hijo de la flauta,? процедил он сквозь зубы. Подхватил поднос со стаканами и вскинул его на плечо, поддерживая ладонью как заправский официант.

Я подошел к двери и вышел на улицу, размышляя о том, почему выражение "сын флейты" превратилось в испанском языке в ругательство. Долго размышлять не стал. Слишком много других тем для размышлений. Беда семейства Уэйдов была не в пьянстве. За пьянством скрывалось что-то другое.

Попозже вечером, между половиной десятого и десятью, я набрал номер Уэйдов. После восьми гудков повесил трубку, но телефон тут же зазвонил. Это была Эйлин Уэйд.

? Только что кто-то звонил,? сказала она.? Почему-то решила, что это вы. Как раз собиралась в душ.

? Да, это я, но звонил просто так, м-с Уэйд. Когда я уходил, Роджер был какой-то странный. Наверно, я теперь за него как бы отвечаю.

? С ним все в порядке,? сказала она.? Крепко спит. По-моему, он все-таки разволновался из-за доктора Лоринга. Наверно, наболтал вам всяких глупостей.

? Сказал, что устал и хочет спать. На мой взгляд, это разумно.

? Если он больше ничего не сказал ? тогда конечно. Что же, спокойной ночи, м-р Марлоу, и спасибо за звонок.

? Я не говорю, что он больше ничего не сказал.