Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

Он залился краской ? не сразу, зато до ушей. Желчь явно подступила ему к горлу. Но он открыл дверь и вышел, аккуратно прикрыв ее за собой.

На прощанье взглянул на меня. Такого мерзкого взгляда и такого мерзкого лица я в жизни не видел.

Когда я обернулся к Эйлин, она улыбалась.

? Над чем смеетесь? ? рявкнул я.

? Над вами. Вы всем говорите, что думаете? Разве вы не знаете, кто такой д-р Лоринг?

? Знаю, И кто он такой, и что он такое. Она взглянула на часики.

? Наверное, Кэнди уже вернулся,? сказала она.? Пойду посмотрю. Он живет в комнате за гаражом.

Она ушла, а я сел и стал смотреть на Уэйда. Знаменитый писатель похрапывал. Лицо у него вспотело, но плед я снимать не стал. Через минуту-другую вернулась Эйлин с Кэнди.

26

На мексиканском красавце была спортивная рубашка в черно-белую клетку, черные брюки без пояса, с безупречной складкой, черные с белым замшевые туфли без единого пятнышка. Густые черные волосы, зачесанные назад, блестели от лосьона или крема.

? Сеньор,? произнес он, отвесив мне легкий иронический поклон.

? Помогите м-ру Марлоу отнести моего мужа наверх, Кэнди. Он упал и поранился. Извините, что я вас потревожила.

? De nada, Senora,? отвечал Кэнди с улыбкой.

? Тогда я прощаюсь,? сказала мне Эйлин.? Я страшно устала. Кэнди сделает все, что нужно.

Она стала медленно подниматься по лестнице. Мы с Кэнди провожали ее глазами.

? Мировая дамочка,? доверительно сообщил он.