Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Спите,? повторил он тихо, нараспев, словно ребенок, зубрящий урок.? А что это такое?

? Может, дать вам снотворное? Есть у вас снотворное?

? Ящик в тумбочке.

Я открыл ящик и нашел пластиковый флакон с красными капсулами. Секонал, 1,5 грана. Выписан д-ром Лорингом. Славный наш д-р Лоринг. Рецепт на имя м-с Роджер Уэйда.

Я вытряхнул оттуда две штуки, убрал флакон и налил в стакан воды из термоса, стоявшего на тумбочке. Уэйд сказал, что и одной капсулы хватит. Проглотил ее, запил водой, откинулся на подушку и снова уставился в потолок.

Шло время. Я сидел в кресле и смотрел на него, не похоже, чтобы его клонило ко сну. Он медленно заговорил:

? Я тут кое-что вспомнил. Сделайте мне одолжение, Марлоу. Я написал какой-то бред, не хочу, чтобы Эйлин это увидела. Листок на машинке под футляром. Разорвите его, пожалуйста.

? Пожалуйста. Больше ничего не вспомнили?

? Эйлин в порядке? Вы уверены?

? Да. Просто устала. Успокойтесь, Уэйд. Хватит вам думать. Зря я с вами разболтался.

? Он говорит: хватит вам думать.? Голос уже стал сонным. Бормотал, словно про себя.? Хватит думать, хватит видеть сны, хватит любить, хватит ненавидеть. Прощайте, милый принц. Где там вторая таблетка?

Я дал ему таблетку и воды. Он снова улегся, повернув-шися на этот раз ко мне лицом.

? Слушайте, Марлоу, я написал одну штуку и не хочу, чтобы Эйлин...

? Я уже слышал. Займусь этим, когда вы заснете...

? Ara. Спасибо. Хорошо, что вы здесь. Очень славно.