JК
Долгое прощание :: Чандлер Раймонд
Страница: 229 из 406? Ты сегодня не такой уж страшный, легавый. И вообще не страшный.
? Неси этот кофе! ? заорал я.
? Hijo de la puta!
Одним прыжком я подскочил и схватил его выше локтя. Он не шевельнулся. Надменно смотрел на меня, и все тут. Я рассмеялся и выпустил его.
? Верно, Кэнди. Я совсем не страшный.
Он повернулся и вышел, но тут же возник снова с серебряным подносом, на котором стоял маленький серебряный кофейник, сахар, сливки, лежала аккуратная треугольная салфетка. Он поставил все на журнальный столик, убрал пустую бутылку и прочие причиндалы. Вторую бутылку подобрал с пола.
? Свежий. Только что сварил,? сообщил он и ушел.
Я выпил две чашки черного кофе. Потом попробовал закурить. Получилось. Я все еще принадлежал к роду человеческому. Затем в комнате снова очутился Кэнди.
? Завтрак хочешь? ? осведомился он угрюмо.
? Нет, спасибо.
? Тогда выметайся. Ты нам здесь не нужен.
? Кому это ? нам?
Он открыл коробку и угостился сигаретой. Закурив, нагло выпустил дым мне в лицо.
? За хозяином я ухаживаю,? заявил он.
? И прилично получаешь? Он нахмурился, потом кивнул.
? Ara, хорошие деньги.
? А сколько сверху ? за то, что не треплешься про что не надо?
Он снова перешел на испанский.
? No entendido.
? Прекрасно сечешь. Сколько вытянул из него? Спорю, не больше, чем пару косых.
? Что это такое ? пара косых?
? Двести монет. Он ухмыльнулся.
? Ты дай мне пару косых, легавый.