JК
Долгое прощание :: Чандлер Раймонд
Страница: 231 из 406Она посмотрела на меня с огромным-изумлением.
? Я не знала, что вы здесь, м-р Марлоу,? сказала она так, словно последний раз мы виделись неделю назад, когда я заезжал выпить чаю.
? Я положил револьвер в письменный стол,? сообщил я.
? Револьвер? ? До нее, казалось, не сразу дошло.? Ах, да, ночь была довольно сумбурная, правда? Но я думала, что вы уехали домой.
Я подошел поближе. На шее у нее, на тонкой золотой цепочке, висело что-то вроде кулона ? синий с золотом на белой эмали. Синяя эмалевая часть напоминала крылья, но сложенные. На белой эмали ? золотой кинжал, пронзающий свиток. Надпись я прочесть не мог. Все вместе было похоже на военный значок.
? Я напился,? сказал я.? Нарочно и некрасиво. От одиночества.
? Не надо было сидеть в одиночестве,? сказала она, и глаза у нее были ясные, как небо. В них не мелькнуло ни тени притворства.
? Это кто как считает,? заметил я.? Я уезжаю и не уверен, что вернусь. Слышали, что я сказал про револьвер?
? Вы положили его в письменный стол. Может быть, лучше убрать его в другое место? Но он ведь невсерьез стрелялся, правда?
? Этого я не могу сказать. В следующий раз может
попробовать и всерьез. Она покачала головой.
? Не думаю. Уверена, что нет. Вы так мне помогли ночью, м-р Марлоу. Не знаю, как вас отблагодарить.
? Мне показалось, что знаете. Она покраснела. Потом рассмеялась.
? Мне приснился очень страшный сон,? произнесла она медленно, глядя поверх моего плеча.
? Я не знала, что вы здесь, м-р Марлоу,? сказала она так, словно последний раз мы виделись неделю назад, когда я заезжал выпить чаю.
? Я положил револьвер в письменный стол,? сообщил я.
? Револьвер? ? До нее, казалось, не сразу дошло.? Ах, да, ночь была довольно сумбурная, правда? Но я думала, что вы уехали домой.
Я подошел поближе. На шее у нее, на тонкой золотой цепочке, висело что-то вроде кулона ? синий с золотом на белой эмали. Синяя эмалевая часть напоминала крылья, но сложенные. На белой эмали ? золотой кинжал, пронзающий свиток. Надпись я прочесть не мог. Все вместе было похоже на военный значок.
? Я напился,? сказал я.? Нарочно и некрасиво. От одиночества.
? Не надо было сидеть в одиночестве,? сказала она, и глаза у нее были ясные, как небо. В них не мелькнуло ни тени притворства.
? Это кто как считает,? заметил я.? Я уезжаю и не уверен, что вернусь. Слышали, что я сказал про револьвер?
? Вы положили его в письменный стол. Может быть, лучше убрать его в другое место? Но он ведь невсерьез стрелялся, правда?
? Этого я не могу сказать. В следующий раз может
попробовать и всерьез. Она покачала головой.
? Не думаю. Уверена, что нет. Вы так мне помогли ночью, м-р Марлоу. Не знаю, как вас отблагодарить.
? Мне показалось, что знаете. Она покраснела. Потом рассмеялась.
? Мне приснился очень страшный сон,? произнесла она медленно, глядя поверх моего плеча.