Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

Позвоните, когда начнете носить рубашечки по двадцать долларов. Заскочу, помогу вам надеть пиджак.

Вокруг вверх и вниз по ступенькам сновали люди. Мы стояли неподвижно. Олз вынул из кармана сигарету, поглядел на нее, бросил на бетон и растер в крошку каблуком.

? Добро переводите,? сказал я.

? Всего лишь сигарета, приятель. Это еще не вся жизнь. Будете жениться на этой даме?

? Пошли вы знаете куда. Он горько рассмеялся.

? Я тут поболтал с нужными людьми на ненужные темы,? язвительно сообщил он.? Возражения есть?

? Нет возражений, лейтенант,? сказал я и стал спускаться по ступеням. Он сказал что-то мне вслед, но я не остановился.

Я пошел в закусочную на Цветочной улице. Она была мне как раз под настроение. Грубо намалеванное объявление над входом гласило: "Только для мужчин. Собакам и женщинам вход воспрещен". Обслуживание было на этом же уровне. Официант, швырявший вам в лицо тарелку, был небрит и брал чаевые без приглашения с вашей стороны. Еда была простая, но очень хорошая, а темное шведское пиво ударяло в голову не хуже "мартини".

Когда я вернулся в контору, зазвонил телефон. Олз сказал:

? Еду к вам. Надо поговорить.

Он, наверно, звонил из голливудского участка или поблизости, потому что оказался в конторе через двадцать минут. Устроившись в кресле для посетителей, он скрестил ноги и проворчал:

? Я лишнего наговорил. Простите. Забудьте об этом.

? Зачем же забывать? Давайте вскроем нарыв.

? Я не против.