Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? К какому же заключению вы пришли и зачем звонить ради этого Старру?

? Старр и жулик по имени Менендес, общества которого мы теперь лишились, служили вместес Терри в британской армии. Оба они довольно подозрительные типы ? даже весьма,? но гордости и чести у них еще хватает. Здесь все замолчали по вполне понятным причинам. В Отатоклане устроили по-другому и по совершенно иным причинам.

? И к чему же вы пришли? ? снова спросил он уже гораздо более резко.

? А вы?

Он не ответил. Тогда я поблагодарил его за прием и ушел.

Когда я открывал дверь, он все еще хмурился, но мне показалось, что он искренне озадачен. Может быть, пытался вспомнить, как выглядит улица возле гостиницы и был ли там почтовый ящик.

Тем самым я просто закрутил очередное колесико ? не более того. Оно крутилось целый месяц, прежде чем появились результаты.

Потом, в одно прекрасное утро, в пятницу, я обнаружил, что в конторе меня ждет незнакомый посетитель. Это был хорошо одетый мексиканец или южноамериканец. Он сидел у открытого окна и курил крепкую темную сигару. Высокий, очень стройный и очень элегантный, с аккуратными темными усиками и темными волосами, отпущенными длиннее, чем носят у нас, в бежевом костюме из легкой ткани. На глазах этакие зеленые солнечные очки. Он учтиво поднялся с места,

? Сеньор Марлоу?

? Чем могу быть полезен?

Он протянул мне сложенную бумагу.

? Un Aviso de parte del senor Starr en Las Vegas, senor. Habla usted espanol?

? Да, если не слишком быстро. Лучше бы по-английски.

? Тогда по-английски,? сказал он.? Мне все равно.

Я взял бумагу и прочел: "Представляю вам Циско Майораноса, моего друга.