JК
Долгое прощание :: Чандлер Раймонд
Страница: 398 из 406Тогда я сам отнес письмо на коррео ? на почту. После выстрела, вы понимаете.
? Вам бы надо в него заглянуть. Туда были вложены большие деньги.
? Письмо было запечатано,? заявил он холодно.? El honor no se mueve de lado como los congrejos. Честь ходит только прямо, а не боком, словно краб, сеньор.
? Прошу прощения. Продолжайте, пожалуйста.
? Когда я вошел в комнату и закрыл дверь перед носом охранника, сеньор Леннокс в левой руке держал бумажку в сто песо. В правой руке у него был револьвер. На столе перед ним лежало письмо. И еще какая-то бумага, которую я не прочел. От денег я отказался.
? Слишком большая сумма,? заметил я, но он не отреагировал на сарказм.
? Он настаивал. Тогда я все-таки взял сто песо и потом отдал их официанту. Письмо я вынес под салфеткой на подносе, на котором ему приносили кофе. Полисмен пристально на меня посмотрел. Но ничего не сказал. Я был на полпути вниз, когда услышал выстрел. Очень быстро я спрятал письмо и побежал обратно наверх. Полисмен пытался вышибить дверь. Я открыл ее своим ключом. Сеньор Леннокс был мертв.
Он осторожно провел пальцами по краю стола и вздохнул.
? Остальное вы, конечно, знаете.
? Много народу было в гостинице?
? Нет, немного. Человек пять-шесть постояльцев.
? Американцы?
? Двое американос дель норте. Охотники.
? Настоящие гринго или здешние мексиканцы? Он медленно разгладил пальцем бежевую ткань у себя на колене.
? Думаю, что один из них был испанского происхождения.
? Вам бы надо в него заглянуть. Туда были вложены большие деньги.
? Письмо было запечатано,? заявил он холодно.? El honor no se mueve de lado como los congrejos. Честь ходит только прямо, а не боком, словно краб, сеньор.
? Прошу прощения. Продолжайте, пожалуйста.
? Когда я вошел в комнату и закрыл дверь перед носом охранника, сеньор Леннокс в левой руке держал бумажку в сто песо. В правой руке у него был револьвер. На столе перед ним лежало письмо. И еще какая-то бумага, которую я не прочел. От денег я отказался.
? Слишком большая сумма,? заметил я, но он не отреагировал на сарказм.
? Он настаивал. Тогда я все-таки взял сто песо и потом отдал их официанту. Письмо я вынес под салфеткой на подносе, на котором ему приносили кофе. Полисмен пристально на меня посмотрел. Но ничего не сказал. Я был на полпути вниз, когда услышал выстрел. Очень быстро я спрятал письмо и побежал обратно наверх. Полисмен пытался вышибить дверь. Я открыл ее своим ключом. Сеньор Леннокс был мертв.
Он осторожно провел пальцами по краю стола и вздохнул.
? Остальное вы, конечно, знаете.
? Много народу было в гостинице?
? Нет, немного. Человек пять-шесть постояльцев.
? Американцы?
? Двое американос дель норте. Охотники.
? Настоящие гринго или здешние мексиканцы? Он медленно разгладил пальцем бежевую ткань у себя на колене.
? Думаю, что один из них был испанского происхождения.