Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Они верхом ездят на ком пожелают. Что вы теперь от меня хотите?

? Чтоб ты отвалил,? твердо произнес Менендес.

? Куда отвалил?

? Не пробуй нажиться на деле Леннокса или рекламу себе на нем делать. Теперь все, с концами. Терри нет, и мы не хотим, чтобы его память ворошили. Парень и так намучился.

? Бандит с нежными чувствами,? сказал я.? Умереть можно.

? Закрой поддувало, дешевка. Менди Менендес спорить не любит. Он приказывает. Зарабатывать ты на этом не будешь. Усек?

Он встал. Беседа была закончена. Взял со стола свои перчатки. Они были из белоснежной кожи. Казалось, он их ни разу и не надевал. Шикарный тип, этот мистер Менендес. Но при все своем шике опасный, как сто чертей.

? За рекламой не гонюсь,? сказал я.? И никто мне не предлагал ни цента. Да и кто станет предлагать, и за что?

? Кончай прикидываться, Марлоу. Ты три дня просидел в клоповнике не потому, что ты такой хороший. Тебе кой-что отстегнули. Кто ? не скажу, но догадываюсь. И тот, про кого я думаю, может всегда подкинуть еще. Дело Леннокса закрыто и останется закрытым, даже если...? он запнулся и хлестнул перчатками по столу.

? Даже если Терри ее не убивал,? сказал он.

Его удивление было таким же фальшивым, как позолота на обручальном кольце, что покупают накануне уик-энда.? Тут я бы с тобой спорить не стал, дешевка. Да только непохоже на то. Но если бы даже было так ? и если бы сам Терри все устроил, как сейчас ? так оно и останется.

Я ничего не ответил. Он лениво усмехнулся.