Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Завтра заседание совета Лига. Меня пугает Айрин: слишком умна.

- Как палец Фредди?

- Прекрасно. Вчера он вынул его из ложечки.

- А я себе места не находил. Не пойму, зачем мне понадобилось так с ним поступать. Ведь он, сам того не зная, конечно, позволяет мне с тобой встречаться.

- Вот, значит, как ты на это смотришь? А я думала, что это я позволяю тебе со мной встречаться. - Конечно, конечно. Большое тебе спасибо Но почему он вызывает у меня такую ненависть?

- Понятия не имею. - Общаться с ней по телефону было очень странно: странно не иметь возможности к ней прикоснуться, удивительно открывать для себя, что ее голос может быть сварливым.

- А можно мне... Ты бы хотела, чтобы я тебя ненадолго навестил? спросил он как всегда вежливо. - Мельком, на любовь времени нет Мне надо возвращаться на холм.

Длительная пауза была еще невероятнее, чем невозможность до нее дотронуться.

- Я бы очень хотела, Пайт.. - Но...

- Но сомневаюсь, что сейчас стоит это делать. У меня кое-что произошло.

Беременна! От кого? В зеркале над телефонным столиком он увидел себя бледного перепуганного папашу, у которого уходит из-под ног пол.

Она взволнованно продолжила. Она ничего от него не скрывала: ни своих девичьих увлечений, ни первого секса с Фредди, ни своего менструального цикла, ни того, что, даже занимаясь с ним любовью, иногда представляет себе других мужчин.

- Кажется, я обнаружила, что Фредди встречается с Джанет.